5.1. Duty of means: The Agency undertakes to perform its translation services with professional care, linguistic precision, and fidelity to the source text, in accordance with industry standards and terminology. The Agency's commitment constitutes an obligation of means.
5.2. Force majeure: Neither Party shall be held liable for delay or non-performance resulting from a force majeure event within the meaning of Article 5.226 of the Civil Code (unforeseeable and irresistible circumstances rendering performance impossible). Serious sudden illness or incapacitating accident of the designated translator shall suspend execution, provided the Agency promptly notifies the Customer and takes all reasonable steps to assign a qualified replacement.
5.3. Source text defects: The Agency disclaims any liability for delays, ambiguities, or stylistic discrepancies arising from illegible, contradictory, incomplete, or defective source texts, or from late delivery of reference glossaries by the Customer.
5.4. Liability cap: In compliance with Article 5.89 of the Civil Code and the statutory rules governing unfair B2B clauses (Art. VI.91/3 CEL), the total aggregate liability of the Agency for direct, foreseeable material damage resulting from its proven fault is capped at the net amount (excluding VAT) invoiced and paid for the specific translation assignment. Indirect, consequential damages, loss of profits, commercial losses, or loss of reputation are expressly excluded, save in cases of intentional misconduct (fraud) or bodily harm.