« Chaque document raconte une histoire »
Quelques mois auparavant, une jeune femme me contacte, car elle venait de recevoir une offre d’emploi pour travailler en Belgique. Elle entame les démarches, mais à un moment, dans le processus, elle est bloquée, l’administration lui demande un acte de naissance traduit et certifié dans un délai d’une semaine.
Elle était stressée parce que, sans ce document, elle manquait l’offre d’emploi et l’occasion de venir travailler en Europe. Après qu’elle a accepté mon offre de prix et effectué le virement, je lui ai envoyé la traduction jurée de son acte de naissance. Quelques mois plus tard, j’ai reçu un e-mail de cette même personne qui me remerciait en m’indiquant qu’elle était bien installée et que j’avais changé sa vie.
C’est à ce moment que j’ai pris conscience du pouvoir des traducteurs jurés : je traduis des chapitres de votre vie et vous aide dans une mesure à réaliser vos projets.
Je suis diplômé d’un master en traduction à finalité multidisciplinaire du prestigieux et reconnu Institut Supérieur des Traducteurs et Interprètes (Bruxelles) dans la combinaison linguistique anglais espagnol français.
J’ai ensuite suivi le certificat en connaissances juridiques au sein du même institut pour me spécialiser en traduction jurée. Depuis fin 2024, je suis présent dans le registre des traducteurs et interprètes sous le VTI 127252781.
La traduction jurée ne constitue pas une simple formalité administrative : elle représente bien plus que cela. En effet, chaque document que je traduis marque une étape importante dans une vie.
À mes yeux, traduire c’est ériger un pont en quelque sorte entre deux langues, deux systèmes juridiques, et parfois même entre deux parcours de vie. C’est cette dimension à la fois humaine et rigoureuse qui confère tout son sens à mon métier de traducteur juré.
Enfin, tout traducteur juré porte une responsabilité éthique ; il doit livrer un travail irréprochable, fidèle et reconnu par les autorités.
