«Cada documento cuenta una historia»
Hace unos meses, una joven se puso en contacto conmigo porque acababa de recibir una
oferta de empleo para trabajar en Bélgica. Inició las gestiones pertinentes, pero en cierto
momento del proceso, se bloqueó: la Administración le pedía una partida de nacimiento
traducida y jurada en el plazo de una semana.
Estaba agobiada porque, sin dicho documento, perdería la oferta de empleo y la oportunidad de trabajar en Europa. Tras haber aceptado mi oferta de precios y haber realizado la transferencia, le envié la traducción jurada de su partida de nacimiento. Algunos meses después, recibí un correo electrónico de esta misma persona, en el que me agradecía mi labor y me comentaba que se había mudado, que todo estaba bien y que yo le había cambiado la vida.
Fue entonces cuando me di cuenta del poder que tiene la traducción jurada: traducimos
capítulos de su vida y le ayudamos, en cierta medida, a realizar sus proyectos.
Obtuve mi título de máster en traducción multidisciplinar en el prestigioso y reconocido Institut Supérieur des Traducteurs et Interprètes (ISTI) de Bruselas en la combinación lingüística inglés español francés.
Posteriormente, me especialicé en traducción jurada con un título de conocimientos jurídicos. Desde finales de 2024, figuro en el registro de traductores e intérpretes de Bélgica con el número VTI127252781.
La traducción jurada no es una mera formalidad administrativa, sino mucho más. De hecho, cada documento que traduzco marca un acontecimiento importante en la vida de alguien.
Para mí, traducir es, en cierta manera, construir un puente entre dos idiomas, dos sistemas jurídicos, y a veces incluso entre las trayectorias de dos vidas. Es esta dimensión, tan humana como técnica, la que da todo el sentido a mi profesión de traductor jurado.
En conclusión, todo traductor jurado tiene una responsabilidad ética: debe entregar un trabajo impecable, fiel y reconocido por las autoridades.
Detrás de cada historia hay un documento. Póngase en contacto con nuestro equipo para que su proyecto se haga realidad y que el estrés de los trámites administrativos sea una sensación desconocida.
